初めまして。

私は外国で結婚してその国の日本領事館に結婚を報告し、日本の戸籍にも
「外国の法律で結婚した旨同国の日本領事館より連絡あり」と記載されて
いるものです。その国での離婚届けにはサインしましたが、夫はまだ提出
していないようです。私がその国に戻って居住する可能性は無いので、夫が
提出したくなくてその国の戸籍では結婚したままになっているというのは、
別に構わないのですが、日本で新しくやり直して生きていく為に、日本での
戸籍に、ちゃんと離婚した事を載せたいのです。

最近友人から、このような場合でも、日本の離婚届けに夫のサインをして
提出すれば、日本での離婚が認められると聞きましたが、本当でしょうか？

事情を御存知の方、同じような経験のある方、教えていただけないでしょうか。宜しくお願いします。

こんにちは。

私はミキさんのケースと違って、日本で外国人の夫と入籍をしたのですが、夫の身勝手かつ非常識・無責任な行動によって、結婚1年にも満たないうちから（まだ同居も始めてなかった）離婚という話が出てきて、今モメている最中です。
なのでミキさんの参考になるかどうかわかりませんが、とりあえず日本で入籍の手続きをした場合の離婚について、お話させていただきたいと思います。

恐らく相手の国によっても、その対処法は多少異なるかもしれないですが、私の場合（夫はヨーロッパ人です。具体定期な国名は控えさせて頂きます）、婚姻届を提出した役所に、夫の署名が入った離婚届を出せば、私の戸籍にはその旨が明記され、簡単に独身の状態に戻れるとのことです。日本の法律では女性は離婚後半年は結婚できませんが、その期間さえ過ぎれば、勿論再婚も可能となります。
日本人の配偶者に関しては、これだけの手続きで離婚が認められたことになるようです。よって離婚に際して、2人の間で何のトラブルも発生していなければ、日本人の配偶者は離婚届さえ提出すれば、即離婚できるというわけです。

ただ外国人の配偶者に関しては、自分の国にて新たに離婚の申請手続きを行わなくてはなりません。
私のケースでは、日本で離婚届が受理された後、「離婚受理証明書」と日本人配偶者が筆頭になっている戸籍謄本（離婚が明記されたものですね）を外務省移住政策課証明班に送付し（在日大使館を通して行うのかどうかもしれません。スイマセン、そこまでまだ調べてないです。）、そこでまたある証明を付記してもらい、と同時に上記の2つの書類をその国の原語に訳したものを添付して、自国の最高裁判所に対して、弁護士を通じて離婚の申請を行わなければならない、とのことです。（by 在日大使館からの情報）

恐らく上記の外国での離婚認可に関しては、国によって対応が違うと思われますので、そのへんは在日大使館にご確認なさるといいと思います。

私の場合、たとえ夫が自国で離婚の手続きをしなくても、私は離婚届さえ提出すれば独身に戻れるので（彼の国ではまだ「married」となっていても、です）、再婚するにしても何の問題も無いのですが（実際は私が離婚に応じてない為、事が面倒なことになっているのですが）、ミキさんの場合はどうなんでしょうね。
言ってみれば今の私の夫の立場と同じわけですから、もしかしたら日本で離婚の手続きをする際に、籍を入れた場所、つまり（元）ご主人の国が発行する「離婚証明書」みたいなのが必要になるのかもしれないですね。その可能性は低いような気もしますが・・・。

向こうの日本領事館では、お聞きにならなかったのですか？
恐らく一番確かなのは、今日本にいらっしゃるのなら、（元）ご主人の国の在日大使館にお聞きになることではないでしょうか？
ぜひ一度聞いてみて下さい、きっと何か的確なアドバイスしてくれると思います。

あとこれも国によって違うとは思うのですが、（事実かどうかは未確認なんですけど）夫が言うには、彼の国では別居状態が2年続いた場合、相手の同意がなくても離婚が成立するんだそうです。
離婚成立の判決が言い渡された時点で、私は異議を唱えることも可能なんでしょうが、もし何もしなければ自然と離婚が成立して夫は再婚が可能となり、私が日本で離婚の手続きをしていなくても、また日本人との結婚も可能になるんだそうです。おかしな話ですよね？
つまり夫は、同時に2人の（or それ以上の）日本人と結婚している状態になるわけです。というのも日本では、外国人の「戸籍」が存在しないので、日本人と結婚した場合、日本人配偶者の戸籍に“配偶者”として名前が載るだけなので、重婚かどうかまでわからないんだそうです。結婚の際には、「自国で」独身かどうかをチェックされるだけなんで、こういう矛盾が発生しうるんですよね。
なんか納得できません。
でもよくよく考えてみると、日本人の私も同じことが可能なんでしょうね、きっと。

長くなりましたが、ミキさんの場合、そんなに事は複雑じゃないと思いますよ。
離婚に至るまでは、いろいろあったとは思いますが、最終的にはお互い同意の上で離婚されたわけですよね？
（元）ご主人が、まだ向こうで離婚届を提出してないっていうのが、少し気にはなりますが、大丈夫じゃないでしょうか。

ごめんなさい、あまり参考にならない内容で。

もしよければ、今後同じような経験をするかもしれない方々の参考になると思うので、またその後の結果をここでご報告していただけると大変ありがたいです。
（管理人さん、かまわないでしょうか？）

私の方はまだ決着がつくまで少し時間がかかりそうですが、できるだけこちらの要望が通るよう、離婚に向けて頑張っていきたいと思ってます。

陰ながらミキさんの日本での今後のご活躍をお祈りしております。

横レスですみません。
みらさんにお願いなのですが。

私も同じような状況なので、もっと詳しくいろいろとお話伺いたいのです。
メールいただけないでしょうか？